Bắn.
Aaah.
Lính kèn, thu quân.
Kết thúc rồi.
Hạ sĩ Clemens, thuộc Lữ đoàn Tướng Masters đóng tại Dante's Crossroads, thưa ngài.
Ai cho phép anh cưỡi ngựa băng qua...
... mặt chỉ huy của tôi và la hét như một kẻ ngốc vậy?
Anh mang tin nhắn cho tôi từ Tướng Masters sao?
Vâng, thưa ngài.
- Nói đi. - Thế này, thưa ngài.
Chiến tranh đã kết thúc.
Lee đã đầu hàng Tướng Grant tại Virginia--
tại nơi có tên gọi là Appomattox Courthouse.
- Khi nào? - Ba ngày trước, thưa ngài.
Ba ngày, hả?
Chính Tướng Masters chuyển lời, Đại tá Thomas.
Đường dây của chúng tôi đã bị đứt. Xin phép, thưa ngài.
Giương cờ trắng, Blue Boy.
- Short Grub? - Có mặt.
Đi nào.
Tôi là Trung sĩ, thưa ông. Tôi có thể đáp ứng được gì cho ông không?
Tôi muốn nói chuyện với sĩ quan chỉ huy của các anh.
Ai được quyền ra lệnh hôm nay, Jim?
Có đây, thưa ông?
Thiếu tá...
Tôi vừa nhận được tin Lee đã đầu hàng Grant ba ngày trước.
- Phải, thưa ông. - Anh đã biết điều đó?
Chúng tôi đã nhận được tin từ ngày hôm qua.
Tôi không nghĩ là anh hiểu, Thiếu tá. Chiến tranh đã kết thúc.
Chưa, thưa ông.
Anh đang nói với tôi rằng các anh có ý định tiếp tục chiến đấu?
- Không phải chúng tôi vừa chứng minh điều đó sao? - Nhưng tại sao?
Bởi vì đây là đất của chúng tôi, và ông đang ở trên nó.
Chúng ta đều là người Mỹ.
Vâng, thưa ông. Đó luôn là phần buồn nhất của cuộc chiến này.
- Chúc anh một ngày tốt lành. - Đại tá.
Cảm ơn sự nhã nhặn của ông.
Chết tiệt.
Đi nào.
- Đại úy Anderson. - Có mặt, thưa ngài.
Tướng Robert E. Lee đã đầu hàng. Tôi nói đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Điều đó có nghĩa là chính thức chúng ta không còn là một đơn vị vũ trang,
nhưng hôm nay ở khắp nơi tôi vẫn nhìn thấy các anh mang vũ khí ...
... mặc quân phục và treo cờ chiến.
- Hạ nó xuống. - Vâng, thưa ngài.
Jamison.
Vâng, thưa ngài?
- Hạ cờ xuống. - Vâng, thưa ngài.
Được rồi, giờ nghe tôi nói đây, tất cả các người.
Chúng ta phải đi khoảng 2.000 dặm.
Trong đó có 700 dặm là từ đây đến biên giới Mexico ...
...và xuyên qua vùng đóng quân của bọn Yankee.
Chúng ta sẽ không để cho bọn Yankee hèn hạ mà chúng ta gặp phải trên đường đi ...
... có lý do để nghi ngờ chúng ta về bất cứ điều gì, cứ như một đoàn người hành hương vô gia cư.
Cho đến khi chúng ta băng qua được Rio Grande, vũ khí và đạn dược sẽ vẫn để dưới đáy của các toa xe.
Các anh cất quân phục đi và mặc quần áo dân sự.
Trông có vẻ nghèo khổ càng tốt.
Một khi đã qua được biên giới, chúng ta vẫn còn thêm 500 dặm nữa để đi ...
...trước khi chúng ta đến được thị trấn tên là Durango.
Ở đó chúng ta sẽ hội kiến với những người đại diện của Hoàng đế Maximilian ...
...những người sẽ hộ tống chúng ta đến Mexico City.
- Đại úy Anderson. - Vâng, thưa ngài?
- Chúng ta sẽ ra đi vào lúc nửa đêm. - Vâng, thưa ngài.
♪ Hurrah, boys, hurrah ♪
♪ Down with the traitor Up with the star ♪
♪ Oh, we'll rally 'round the flag, boys ♪
♪ We'll rally once again ♪
♪ Shouting the battle cry of freedom ♪
♪ We will rally from the hillside ♪
♪ We'll gather from the plain ♪
♪ Shouting the battle cry of freedom ♪
♪ The Union forever Hurrah, boys, hurrah ♪
♪ Down with the traitor Up with the star ♪
♪ While we rally 'round the flag, boys ♪
♪ Rally once again ♪
♪ Shouting the battle cry of freedom ♪
♪ I wish I was in the land of cotton ♪
♪ Old times there were not forgotten ♪
♪ Look away, look away Look away, Dixie Land ♪
♪ In Dixie Land where I was born ♪
♪ Early on one frosty mornin' Look away, look away ♪
♪ Look away, Dixie Land ♪
♪ I wish I was in Dixie Hooray, hooray ♪
♪ In Dixie Land I'll take my stand ♪
♪ To live and die in Dixie ♪
♪ Away, away Away down south in Dixie ♪
♪ Away, away Away down south in Dixie ♪♪
Whoa.
Ah, bà Langdon. Tên tôi là Benedict.
Thad Benedict, trước đây ở Pittsburgh, nhưng giờ là Natchez.
Người này là cộng sự của tôi, Jimmy Collins.
Bà Langdon, nghe xung quanh đây bảo...
...là bà và người của mình đang có ý định bán nơi nay.
Có đúng thế không?
Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng tôi là chị dâu.
Tôi hiểu là ông muốn nói chuyện với bà James Langdon.
Ah, bà James Langdon. Thad Benedict là tên của tôi.
Tôi vừa nói chuyện với chị dâu của bà là chúng tôi nghe nói nơi này được rao bán.
- Có đúng thế không? - Không, không đúng đâu, ông Benedict.
Thôi nào, quý bà, chúng tôi đến đây từ Natchez ...
...chỉ để mang cho bà một đề nghị hậu hỹ.
Bà có phiền không nếu tôi xuống xe?
Có, cô ấy có phiền đấy. Và tôi cũng thế.
Cha tôi đang yên nghỉ đằng kia-- ông ấy cũng phiền.
Tốt quá, tốt quá, tốt quá, tốt quá. Chắc ông là Đại tá Langdon.
James Langdon?
À, Đại tá, Tôi đến đây để giúp đỡ ông.
À, để xem nào. Ờ ... Langdon Hall Plantation.
À phải, nó đây rồi. Một ngàn năm trăm mẫu.
Đúng thế chứ?
Sáu trăm mẫu đất bãi bồi, bốn trăm mẫu đồng cỏ và năm trăm mẫu đất rừng.
Hai dòng nước, ba cái ao với hai dặm rưỡi bờ sông.
Một nơi rất đẹp.
Cảm ơn sự tử tế của ông.
Tôi hình dung ngôi nhà có thể sử dụng cho một số công việc, hả?
Nó có thể chịu đựng được.
Phải. À, tôi sẽ xem bên trong.
Chúng tôi vừa quét sàn nhà, ông Benedict.
Ông hiểu chứ?
Tôi sẽ mua cho ông 50 cent một mẫu. Đó là đề nghị tốt nhất của tôi.
Lũ súc vật các ông, các ông đến đây để làm giàu trên nỗi bất hạnh của người khác.
Ngôi nhà này không phải để bán.
Không phải bây giờ, không phải năm sau, và không bao giờ.
- Đại tá, chúng tôi là doanh nhân. - Các ông là đồ rác rưỡi.
Được, được. Ông là người nói chuyện thẳng thắn, không phải sao?
Anh có nghe ông đây nói gì không, Jimmy? Rác rưỡi.
Được, ai sẽ đi nhặt bông cho ông,
và ai sẽ cày xới trên những bãi bồi ngoài kia?
Và ai sẽ đốn gỗ khi trời lạnh?
Này, này, Jimmy. Không cần phải cao giọng với Đại tá.
Sáu mươi xu cent một mẫu. Chấp nhận còn không thì thôi.
- Chỉ thế thôi, hả? - Chỉ thế thôi.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ vồ lấy ngay.
Đằng nào rồi chúng tôi cũng sẽ có nó, ông biết mà.
Chúng tôi sẽ có được ngôi nhà và mỗi mẫu đất cuối cùng khi họ gán nó cho các loại thuế.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Và làm sao ông biết nó sẽ được gán cho các loại thuế, ông Benedict?
Ông sẽ phá sản vì các khoản trang bị cho Trung đoàn phiến quân của ông.
Giờ ông nói gì đây?
Sáu mươi cent ... hoặc không gì cả.
Hyah.
Hyah. Hyah.
Cái này thuộc về ông nội nhà Langdon, Horace
Tôi nghĩ có lẽ ông ấy muốn ông giữ nó.
Cảm ơn ông.
- Little George. - Vâng, thưa ngài?
Mang theo cái đe đó và những dụng cụ anh có thể dùng.
Vâng, thưa ông.
Đại tá, nghe nói chúng ta sẽ đi Mexico sao?
Sao anh không thôi nhìn em?
Anh không thể, Charlotte.
Anh không thể rời mắt khỏi em được.
Anh làm cho em thấy không thoải mái đấy, Bubba Wilkes, thôi đi.
Em biết mà, anh đã hỏi cưới em cả chục lần, và em chưa bao giờ trả lời anh.
Em còn quá trẻ để cưới chồng.
Chẳng có cô gái nào có cái nhìn giống như em mà lại là quá trẻ để kết hôn.
Ừ, em là thế đấy. Nếu anh không tin, anh có thể hỏi cha em.
Hỏi cha em. Cha em biết là không có ai khác phù hợp để cưới em hơn ...
Charlotte.
Có lẽ con nên lên nhà trên và phụ mẹ con đi.
- Cậu là một sĩ quan trẻ giỏi, Bubba Wilkes. - Cảm ơn ngài.
- Đừng để ai đó nói là cậu không phải vậy. - Không đâu, thưa ngài.
Nhưng khi là một người đàn ông trẻ ...
... với mong muốn tay trong tay con gái tôi ...
...cậu thật đáng khinh.
Nó khiến tôi thất vọng về cậu.
- Tôi không hiểu, thưa ngài. - Chắc chắn là cậu không hiểu.
Cậu đã để cho những suy nghĩ lãng mạn đi vào trong đầu,
và cậu quên mục đích thực sự sứ mệnh của cậu.
Newby.
Đừng nói là tôi không thể rời ngũ, Joe.
Tôi đã tình nguyện mặc bộ quân phục này, và tôi sẽ tình nguyện từ bỏ nó.
Vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Không phải dành cho tôi. Tôi đến với cuộc chiến này ...
...ba năm trước cùng với 75 người tình nguyện, tất cả đều là những kỵ sĩ giỏi.
Anh có biết còn lại bao nhiêu người không?
Không, nhưng tôi nghĩ anh sẽ nói cho tôi biết.
À, nếu anh nhìn ra cửa sổ, anh sẽ thấy là mười.
Hai trong số họ không có nơi về để đón Giáng sinh.
Tôi vẫn không thể hiểu những người này phải làm gì để anh rời ngũ.
Họ không tham gia quân đội, Joe. Họ tham gia cùng tôi.
Trong vòng ba năm, tôi đã chứng kiến họ ngã xuống,
không ai trong số họ đào ngũ, và không ai trong số họ rời bỏ.
Những người còn lại xứng đáng hơn một cái vỗ nhẹ vào lưng ...
...từ một số biên tập viên báo chí, và tôi thấy đó là những gì họ nhận được.
Quân đội cần ngựa. Phải, có rất nhiều ngựa trong lãnh thổ...
...ngựa hoang ở Arizona và New Mexico... và chúng tôi sẽ đi bắt chúng.
Và bán chúng cho quân đội?
Chúng tôi đâu có đường nào tốt hơn để không bán chúng cho quân đội.
Được rồi. Viết một đơn xin rời ngũ, và tôi sẽ xem...
Anh quả là đã rất hữu dụng trong một vài lần.
Hãy bảo trọng. Chúng tôi có thể cần anh lần nữa, John Henry.
Anh sẽ phải khó nhọc lắm mới tìm được tôi, Joe.
Đi đâu, John Henry?
Short Grub, tôi đã cố gắng trong ba năm để được cậu gọi tôi là "Đại tá."
Giờ đã quá trễ.
- Đi đâu, John Henry? - Miền Tây.
- Anh lo khu chuồng trại, Newby. - Vâng, thưa ngài.
Tạm biệt mẹ.
Làm sao ông biết họ sẽ đến đây ngày hôm nay?
Vì tôi đã bảo cậu ta đến đây ngày hôm nay, đó là lý do.
Cậu nghĩ cậu sẽ gửi cái thư đó ở đâu, Solomon?
Có trạm của Pony Express, không đúng hả? Ở đâu đó.
Phải đi một quảng đường dài để đến Oklahoma, John Henry.
- Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra. - Không phải với Blue Boy, sẽ không có gì đâu.
Coi nào, đồ keo kiệt, cho tôi một ít thuốc nhai.
Chờ một chút, Baker. Tôi đã chỉ có một miếng.
- Thôi mà, cho tôi đi. - Này, miếng đó quá lớn. Thôi đi.
Đưa cho tôi.
- Đưa cho tôi. - Đó là miếng cuối cùng của tôi.
- Nhanh nào, Frank. - Tôi đưa cho anh nhai.
- Được rồi, tôi đã có nó. - Đưa cho tôi, Frank.
Đưa cho tôi. Đưa cho tôi. Này. Này.
Tôi hơi bị ngạc nhiên. Nhìn đằng kia kìa.
Chào, Two Toes. Vợ cậu thế nào rồi?
Đang có thai.
- Cái gì, nữa hả? - Mùa đông lạnh giá.
- Khỏe không, McCartney? - Ông McCartney.
John Henry, ít ra khi tôi đến anh phải nói "chào" chứ.
Chào, ông McCartney.
Tôi đã vỡ cả mông để đến được đây. Anh có thể cho tôi thấy cử chỉ tôn trọng chứ.
- Đồ ăn của ông vẫn tệ như tôi nhớ chứ? - Anh đừng làm tôi bực mình.
Ông vẫn còn nuôi con mèo già ghẻ lở à?
High Bred -- bạn đường tốt nhất mà tôi từng có.
Luôn chùi sạch chân và chôn những thứ nó thải ra.
Tốt hơn nhiều một số gã mà tôi biết.
- Có trục trặc gì à? - Không. Hình như lệch múi giờ.
Tôi nghĩ là tôi đến sớm hoặc trễ một ngày.
Cậu trễ bốn ngày, nhưng họ không biết điều đó. Mọi thứ ở nhà ra sao?
Tồi tệ, giống như mọi nơi khác, tôi nghĩ thế.
Phải. Tôi nghĩ chúng ta tốt hơn là phải có tổ chức.
Đừng để xổng hai con đằng kia.
Gom hết tất cả.
Đừng vội nhé. Tôi sẽ bảo McCartney gửi cậu một ít đồ ăn.
Đó là con đẹp nhất của cậu. Tôi hy vọng thỉnh thoảng có thể làm giống như cậu.
Cách khó khăn để làm ra vài đô la.
Đánh nhau trong cuộc chiến chết tiệt còn dễ dàng hơn thế này rất nhiều.
Đừng đi sát quá, Mudlo. Có thể sẽ bị phát hiện.
Điều đó không đúng, các anh trút sự tức giận lên tôi...
...chỉ vì tôi sẽ không tham gia đội quân đáng chê trách của các anh.
- Nói tiếp đi. - Chỉ là thủ đoạn. Chỉ là thủ đoạn của các anh.
Charlotte, anh muốn nói chuyện với em tối nay sau bữa ăn.
Sau khi trời tối, ý anh là vậy hả?
Tất cả anh muốn chỉ là nắm lấy em, ôm em và hôn em thôi.
Có gì sai với chuyện đó?
Ngày nay một quý cô trẻ cần nhiều hơn một chút...
...những cái ôm chặt và những nụ hôn.
Cô ấy tìm kiếm một cái gì đó có một chút lớn lao...
...hơn vẻ bề ngoài và những đồ trang sức.
Như cái gì, Charlotte?
Em đã nói tất cả những gì em sẽ phải nói, Bubba Wilkes.
Sao? Em sẽ ra ngoài với anh sau khi ăn tối chứ?
Ra ngoài? Ra chổ mấy cái đầm lầy khủng khiếp,
nơi em có thể bị ăn thịt bởi một con cọp hay một cái gì đó sao?
Ồ, chắc anh đã bị mất trí, Bubba Wilkes.
Và điều đó cũng chứng minh rằng anh chẳng quan tâm gì đến em cả.
Một con cọp?
Đến thảm cỏ tốt đầu tiên, hãy cho chúng nghỉ.
- Được thôi, John Henry. - Chúng tôi sẽ trở lại cỡ chừng mặt trời lặn.
Hyah.
Trông giống như các anh ở trong gió bụi cả ngày. Các anh áp tải gì vậy? Trâu à?
Xe ngựa đến chưa?
Nó đến trễ. Tôi cũng không hỏi vì tôi không quan tâm.
Nhưng nếu tên anh là Thomas, thì có hai ông công tử bột đang chờ anh ở bên trong.
Họ đã ở đây hai ngày nay.
Ngày đầu tiên tôi đã mời họ nước và rồi họ ở riết trong đó.
- Người của Chính phủ hả? - Tôi đã không hỏi. Họ cũng không nói.
Có phải các ông đang tìm tôi?
Ông là John Henry Thomas?
Các ông khiến tôi ở thế bất lợi.
Tôi là Pierre Pétain.
Đây là bạn đồng hành của tôi, Ông Luis Escudero.
Chúng tôi được vinh dự đại diện cho Hoàng đế Maximilian của Mexico.
Ồ.
Ông không ngồi xuống sao, ông Thomas?
À, cảm ơn, không cần đâu. Chúng tôi đang chờ một chuyến xe --
Chúng tôi được biết là ông có nhiều ngựa.
- Đúng thế chứ, ông Thomas? - Có thể là vậy.
Chúng tôi đã được ủy quyền bởi Hoàng đế để mua tất cả ngựa mà các ông có thể cung cấp.
À, tôi e là các quý ông đã có một chuyến đi dài vô ích.
Ngựa của tôi sẽ được cung cấp cho quân đội Hoa Kỳ.
Nhưng ông Thomas, chúng tôi sẽ mua cả đàn mà không cần xem xét.
Trả giá cao, nếu ông đưa chúng đến Mexico.
- Mọi chi phí đều được trả. - Xe ngựa đang đến.
Tôi rất tiếc, các quý ông. Quân đội của chúng tôi cần chúng.
Thứ lỗi cho tôi.
Whoa. Pedro Flats.
- Ông Thomas? - Đúng thế.
Tên tôi là D.J. Giles, và đây là phụ tá của tôi, ông Ezra Parker.
Chào. Đây là Short Grub.
Chúng tôi thuộc phòng thu mua của quân đội Hoa Kỳ tại Fort Clark,
và chúng tôi được biết là ông có một số ngựa cho chúng tôi xem.
Không, tôi có một số ngựa để bán cho các ông.
Ba ngàn con, chính xác là thế, và đó đàn tốt nhất ông không tìm thấy được ở đâu khác.
Tốt. Chúng ta sẽ vào trong chứ? Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ chọn lựa trong đàn ngựa của ông vào ngày mai, ông Thomas,
ngay khi mấy tay cao bồi của chúng tôi đến từ Brackettville.
Tôi cho là trong số 3.000 con, chúng tôi phải có khả năng lựa được 500 hay cỡ như vậy mà chúng tôi có thể sử dụng.
- Thủ tục thông thường của chúng tôi là thế này -- - Hãy thư thả một chút, ông Giles.
Ông đi hơi nhanh so với tôi. Phiền ông chạy nước kiệu nói lại?
Không sao cả. Tôi nói là trong số 3.000 con,
chúng tôi có thể lựa được 500 hay cỡ như vậy mà chúng tôi có thể sử dụng.
Ông biết đấy, mấy con vật đó phải đáp ứng được yêu cầu của chúng tôi.
Tôi có 3.000 con để bán, không phải 500.
Vâng, chắc ông không mong đợi chúng tôi mua ...
...cả một số ngựa già cho quân đội Hoa Kỳ?
À, chẳng có "con ngựa già" nào trong toàn bộ đàn này.
Ông sẽ lấy tất cả chúng hoặc không gì cả.
Ông Thomas, tôi chắc rằng ông nhận thức được thực tế ...
rằng.... thời gian này rất khó khăn.
Có lẽ không khó như ông nghĩ.
Quân đội không đói thịt ngựa.
Đất nước này đang trải qua giai đoạn tái thiết.
Tiền đang thiếu. Hả?
Ông có thể bán chúng cho ai nếu không bán cho chúng tôi?
Ông Pétain, nán lại đó một chút.
- Chỉ hỏi cho biết, các ông trả bao nhiêu? - Hai mươi lăm đô la một con.
Tháng trước nó là 35.
Nhưng tháng này là 25 đô la một con.
Các quý ông đây đã đề nghị mua cả đàn, không cần xem xét.
- Đúng không? - Đúng thế, ông Thomas.
- Và giá cao nhất ông đề nghị là bao nhiêu? - Tất nhiên là 35 đô la một con.
Ông vừa mua được cho mình cả đàn. Và ông có thể nói với Maximilian ...
...là ông ta không thể tìm đâu ra mấy con ngựa tốt hơn giữa Montezuma và biên giới Canada.
Khoan đã.
Ông sẽ bán ngựa cho Maximilian ...
...ưu tiên hơn bán cho quân đội đất nước mình sao?
Không, tôi bán ngựa giá 35 đô la ưu tiên hơn giá 25 đô la.
Hai ông vẽ vời để kiếm được 10 đô la một con.
Ông cho chúng tôi là ăn chặn sao?
Phải đó, ông Parker, đó là mô tả khá chính xác.
Khoan đã. Tôi không làm gì cả.
Ông nên như thế.
Đọc lại bức điện một lần nữa, Trung sĩ.
"Mười tám nhóm di chuyển đơn lẻ gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em ...
"vừa ngang qua Gladesville, Texas, 10 giờ 20 đêm hôm này.
"Nghi ngờ là quân Liên minh. Đích đến có thể là Mexico.
Giữ lại, khám xét và bắt trở về."
Cậu nghĩ sao về tiếng chim đó?
Có vẻ như tôi đã nghe tiếng chim này trước đây, thưa ngài, tại Missionary Ridge.
Và nếu tôi không lầm thì đó là chim gõ kiến bụng xám.
Khúc sông. Đi nào.
Hyah. Hyah. Hyah.
Chuẩn bị vũ khí.
Thực sự xin lỗi, bà Ann. Kế hoạch của chúng ta không phải thế này.
Hãy để họ đi, Trung sĩ.
McLarty, Gibbs. Thả họ ra. Để họ đi.
Giddap. Hyah.
- Thưa ngài, tôi không có ý -- - Tôi biết, Trung sĩ.
Nếu tôi không thể có cả con chó, thì tôi không cần cái đuôi của nó.
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ lùa chúng băng qua chỗ tu viện cũ, hẽm núi Pass.
Tốt. Chúng ta sẽ không gặp lại nhau,
và hẹn gặp tại vùng đồng bằng ở Durango.
- Ông thật can đảm. - Cảm ơn.
Chúng trông thật tốt, ông Thomas.
- Hoàng đế sẽ hài lòng. - Tôi hy vọng ông ta sẽ thế.
Nhưng dù ông ta có hài lòng hay không,
các ông phải có tiền ở đó khi ngựa đến.
Có gì quấy rối anh vậy?
Kỵ binh đang đến từ Fort Clark.
Đám nhân viên Chính phủ chết tiệt.
Họ có thể chặn chúng ta không?
Không, nếu chúng ta băng được qua sông, họ không thể theo.
Hãy đưa chúng đến Mexico.
Đi nào.
Các anh đang chờ gì vậy? Dừng họ lại.
Chúng tôi sẽ phải ngạo mạng ghê gớm lắm mới ngăn được họ, ông Giles -- tất cả 12 người chúng tôi -
...ngay khi ông chỉ cho chúng tôi biết làm thế nào để dừng được họ.
Người kế tiếp.
Ông McCartney, khi nào chúng ta sẽ có thịt?
Ngay bây giờ, nếu anh muốn.
Đồ đầu bếp lộn xộn
High Bred, mày biết thức ăn này ngon thế nào, đúng không?
Mày đúng là con mèo già ghẻ lở.
- Này, McCartney. - Ông McCartney.
Có thứ gì đó đang bò trong đậu này.
À, cậu có thể nói chuyện với nó, nhưng đừng chơi với nó ...
...nếu không thì người khác cũng sẽ muốn có nó trong đậu của họ.
Giữ cái đĩa ở đó.
Vâng, thưa ông, ngay bây giờ tôi đã cảm thấy số tiền đó ở trong túi của tôi.
Cậu sẽ làm gì khi nhận được nó?
À, tôi phải dùng nó cho những ý tưởng tốt đẹp,
nhưng không hiểu sao tôi vẫn chưa xác định đúng được những ý tưởng đó.
Tôi biết tôi sẽ mua cho tôi cái gì -- một bầy gia súc và mấy cái xe kéo.
Rồi còn lại bao nhiêu, tôi sẽ uống thật say.
Và một khi tỉnh táo trở lại, tôi sẽ hướng về miền núi Tây Bắc.
Như thế có thể tốt cho anh, Whitt,
nhưng tôi chú trọng hơn về giáo dục, tôi có tham vọng cao hơn.
Như thế nào?
Kiểu như xây một thư viện nhỏ dưới bóng một cây du lớn ở một nơi nào đó.
Tôi và High Bred sẽ đến St. Louis và dựng lên một ngôi nhà nhỏ cho lũ mèo.
- Mọi thứ ngoài kia thật yên tĩnh hả? - Ông có tin điều đó không, John Henry?
- Tôi đã phải đánh thức cả hai bọn họ. - Hãy hy vọng nó vẫn như vậy.
Không phải ông đang mong đợi rắc rối hả, John Henry?
Rắc rối? À, để xem.
Chúng ta có Maximilian ở một đầu ...
và Juarez đầu bên kia và bọn cướp ở giữa.
Trên tất cả, chúng ta là những người Mỹ đang ở Mexico ...
...mang cả đàn ngựa đến cho một Chính phủ không được lòng dân.
Vậy thì sao chúng ta không nên mong đợi rắc rối hả?
Sao ông không nói cho chúng tôi biết trước?
Sao các cậu không hỏi tôi?
John Henry, có một hẻm núi nhỏ cách đây khoảng bốn dặm.
- Có đủ cỏ cho chúng no không? - Không đâu, nhưng có đủ chỗ để giữ chúng.
Còn điều nữa. Tôi đã băng ngang qua hai đường mòn.
Một đường có vết xe và ngựa. Đường thứ hai có nhiều vết ngựa --
ít nhất là 40 và có thể là 60.
Con đường mòn thứ hai chạy dọc bên cạnh con đường thứ nhất.
À, nếu cậu nói với tôi điều đó cách đây một năm ...
...ở Virginia hay Tennessee, tôi sẽ nghĩ là có phục kích.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Short Grub. - Có mặt.
Có thức ăn và nước khoảng bốn dặm về phía trước trong một hẻm núi.
Lùa chúng đến đó và giữ chúng lại cho đến khi chúng tôi trở về.
Ông đi đâu vậy, John Henry?
Tôi không tin nổi.
Nhặt cái xô đó lên.
Chào Trung sĩ Newby.
Giữ câu "Chào" đó cho sau này, Jamison.
Hãy chải lông cho con ngựa đó ngay đi.
- Vâng, thưa ngài. - Cũng giống như ngày xưa hả, Newby?
Giống như ngày xưa, Đại tá.
Có người cưỡi ngựa đến gần.
Hai người cưỡi ngựa đang đến.
Margaret.
Chúng ta có khách.
Xin chào. Tên tôi là Thomas.
Chúng tôi đang lùa đàn ngựa đi về phía nam,
vừa qua khỏi ngọn đồi.
Tôi là Đại tá James Langdon. Ông Thomas, tôi có thể làm gì cho ông?
À, ông không phải làm gì cho chúng tôi cả.
Chúng tôi đến để cảnh báo ông rằng có lẽ ông đang đi vào ổ phục kích cướp của bọn cướp.
À, làm sao ông biết chuyện đó?
À, Blue Boy đây hoàn toàn mang dòng máu Cherokee.
Khi cậu ta nghi ngờ điều gì đó, thì thường là đúng như thế.
Có 40 đến 60 người cưỡi ngựa song song với các ông,
ngoài tầm mắt các ông.
Chờ cho đến khi chúng tôi đi vào dãy đồi đó hả?
Theo suy đoán của tôi là thế.
- Ông đã nói tên ông là gì? - John Henry Thomas.
Tôi chưa từng gặp ông ở đâu đó sao?
Theo hiểu biết của tôi, Đại tá, chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây.
Chúng tôi rất cảm kích với lời cảnh báo, thưa ông.
Cũng muộn rồi. Ông và bạn của ông sẽ ăn tối cùng chúng tôi, nghỉ lại đây qua đêm chứ?
Lời đề nghị hay nhất chúng tôi có được trong ngày hôm nay.
Không gì bằng một cái bụng đầy ...
...để đối mặt với một tương lai chưa hề biết.
Phải, tôi ghét phải cố chấp, Đại tá,
nhưng... tôi nghĩ rằng tương lai là khá rõ ràng.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tôi nghĩ chúng sẽ cho ông vài ngày để đến được dãy đồi đó trước khi chúng tấn công.
Nếu đây là đơn vị của tôi, tôi sẽ ở yên ngay tại đây và khiến chúng đến với tôi.
Đó là một ý hay.
Tôi chưa bao giờ để đối phương chọn khung cảnh cho sự hủy diệt của chính hắn.
Tôi thích chơi với chúng trên sân của mình. Bọn cướp đó muốn gì?
Vàng, ngựa ... phụ nữ.
Chúng tôi đã có kinh nghiệm một hoặc hai lần với chúng trước... chiến tranh.
Có lẽ ông đã từng tham gia chiến tranh, ông Thomas?
Phải, Đại úy, tôi đã từng tham gia chiến tranh.
Thứ lỗi cho sự thô lỗ và ngạo mạng của tôi khi hỏi ...
...ông đã theo phe nào, ông Thomas?
À, tôi thích được nghĩ rằng tôi đã ở về phía lẽ phải, bà Langdon.
Tôi thấy có cái bóng của sự thù địch trả lời cho câu hỏi của tôi.
Có thể hiểu được rằng ông là lính Yankee?
Đúng là một câu hỏi dành cho đàn ông.
Vâng, thưa bà, tôi là một người lính Yankee.
Ông Thomas ...
Tôi sẽ đi dạo vài vòng trước khi đi ngủ tối nay.
Ông muốn đi cùng tôi chứ?
Cảm ơn ông.
Tôi nghi ngờ điều đó ngay khi nhìn thấy cái quần quân Liên bang trên người anh bạn da đỏ.
Con trai tôi đã bị giết bởi kỵ binh Liên bang tại Shiloh, ông Thomas.
Chúng tôi gọi chỗ đó là Pittsburg Landing.
- Vậy ông đã ở đó sao? - Tôi đã ở đó.
Tôi có thể hỏi cấp bậc của ông không?
Tôi là một Đại tá trong đội kỵ binh đó.
John Henry Thomas. Chắc chắn là như vậy rồi.
Vậy là ông đã ở sườn phải của George Custer...
...khi ông lãnh nhiệm vụ phòng thủ tại Madisonville, đúng không?
- Chúng tôi đã làm công việc ngày hôm đó, không phải sao? - Ông là đồ chết tiệt tàn nhẫn.
Tàn nhẫn sao? Lính Johnny Reb đã chĩa pháo 40 ly vào thẳng cổ họng của chúng tôi.
Ông đã thích thú với điều đó sao? Trung sĩ.
Vâng, thưa ngài.
Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ ngồi viết lịch sử xã hội của người bảo thủ.
Hãy cho tôi biết, ông Thomas.
Có phải ông cũng đã ở Chickamauga?
Tôi hỏi vì tôi đã mất anh tôi ở đó -- chồng của chị Ann.
Tôi đã mất 23 chỉ huy tại Chickamauga --
những người bạn và con trai của họ,
những người mà tôi đã biết rõ cuộc đời của họ.
- Giờ tôi có thể hỏi ông một câu, Đại tá? - Cứ hỏi, ông Thomas.
Tại sao ông lại dọn tất cả đến đây để tiếp tục một cuộc chiến đã kết thúc từ tháng trước tại Virginia?
Bởi vì tôi là một người cứng đầu. Điều đó có thỏa mãn ông chưa?
Chưa.
Vì tôi chưa nếm đủ thất bại trước bọn Yankee hèn hạ.
- Vậy được chưa? - Không ai tin điều đó.
Ông có thể là người rất phiền hà, ông Thomas.
- Trung sĩ. - Vâng, thưa ngài.
Chỉ có thể nói là chúng ta sẽ không bao giờ thấy sự kết thúc.
Ông sẽ thấy nó đủ nhanh nếu ông tiếp tục uống những thứ này.
Xin lỗi, Đại tá.
Trung sĩ.
Tự lo lấy.
Giờ nghe đây mấy nhóc. Lại đằng này.
Các cháu lại đây với chú ngay.
Nhanh lên nào. Đứng riêng ra đây. Nào.
Đi nào.
Ông còn nhớ đôi chút về chiến binh da đỏ ở sông Platte chứ?
Sao ông không trang bị vũ khí cho mấy người phụ nữ?
Đó là những gì chúng tôi đã làm tại mấy con đường mòn ở Bozeman và California.
Đại tá.
Tất cả lính gác của chúng ta đêm qua đã trở về hết chưa?
Tất cả chỉ trừ Jamison, thưa ngài.
- Ra đỡ anh ta. - Carlyle. Little George.
Là Jamison, thưa ngài.
Được rồi. Đỡ anh ta xuống, George.
Đại úy, phân phát súng trường cho mọi phụ nữ biết sử dụng súng.
Vâng, thưa ngài. Thi hành đi, Trung sĩ.
Các quý cô.
Đại tá.
- Hình như anh ta muốn nói chuyện. - Chúng tôi không có gì để nói.
À, anh ta có đông người hơn ông. Hãy nhận ra điều đó.
Phải xem như chúng tôi đông hơn,
Đại tá Thomas, đó là thực tế chúng tôi phải chấp nhận.
Với cả lố phụ nữ và trẻ con sao?
- Tôi sẽ đi, thưa ngài. - Không.
Đại tá và tôi sẽ đi.
Hãy cùng tôi làm rõ chuyện này, Thomas.
Anh bạn da đỏ của ông đã cưỡi ngựa ra khỏi đây tối qua mà không có lời giải thích nào.
Anh ta không trở lại. Một nước đi sai trong một phần kế hoạch của ông, và người của tôi sẽ không bỏ sót đâu.
Anh bạn, người của anh đã bỏ sót tôi trong nhiều năm.
Theo như tôi biết về cậu da đỏ thì cha cậu ta là Bold Eagle,
một trong những chiến binh dũng cảm nhất từng rong ruổi trên lưng ngựa.
Và trên hết, cậu ta là con nuôi của tôi,
và tôi đã không cần giải thích điều này trong nhiều năm.
- Đừng bức ép tôi, Đại úy. - Anderson.
Vâng, thưa ngài.
Lên xuống và trái phải, Bà Langdon. Lên xuống và trái phải.
Chào buổi sáng, các quý ông. Tôi là Escalante.
- Anh nói được tiếng Anh chứ? - À, có.
Tôi nói tiếng Anh rất tốt.
Vậy hãy cho chúng tôi biết anh muốn những gì và sẽ khốn kiếp chuồn đi với nó.
Chúng tôi muốn tất cả mọi thứ.
Chúng tôi rất nghèo, và chúng tôi thiếu thốn rất nhiều thứ.
Tôi sẽ hỏi một lần nữa. Anh muốn gì?
Chúng tôi muốn toa xe của ông, ngựa của ông, súng của ông và vàng của ông.
Và ông cũng có một số phụ nữ, thưa ông.
- Hắn đang giả ngu sao? - Ông có thể chắc chắn về điều đó.
- Nhưng thật là lố bịch. - Phải.
Tôi có nhiều "đàn ông" hơn ông.
Nếu anh muốn mất hết bọn họ, anh cứ tiến tới ngay đi.
Còn không, tốt hơn anh hãy cút xéo ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Tôi sẽ chiến đấu với cả ngàn người các anh trước khi tôi phải đưa cho anh chỉ một xu.
Tôi đã hy vọng ông nói thế.
Nắp bao súng của anh khóa hay mở hả, anh bạn miền Nam?
Khóa, ông bạn Yankee.
À, tôi đoán tôi mới là vấn đề của anh ta.
Sẵn sàng vũ khí. Sẵn sàng vũ khí.
Đại tá.
Ông đã ra đó để nói chuyện. Sao ông phải bắn người đàn ông đó?
Cuộc đối thoại không được ngọt ngào, thưa bà.
Bắn.
Giống như ngày xưa hả, Đại tá?
Margaret.
- Margaret. - Tôi không thể.
Đại tá, đằng sau ông.
- Đừng nói với tôi là chúng sẽ bỏ đi. - Không đâu, thưa bà.
Chúng sẽ chấn chỉnh lại để đột kích một lần nữa. Ít ra, đó cũng là kế hoạch của chúng.
Tôi hoàn toàn bất ngờ.
Giờ chúng sẽ bỏ đi, thưa bà. Đó là một bất ngờ nho nhỏ của Blue Boy.
Phải, tôi hoàn toàn bất ngờ.
Bà Langdon, ông Đại tá - em rể của bà -
nói bà bị mất chồng trong chiến tranh.
- Phải, ông Thomas. - Tôi rất tiếc.
Ông đâu có biết ông ấy. Tại sao ông phải tiếc?
Đội kỵ binh của tôi tham chiến ở đó.
Đại tá Thomas, tôi muốn cảm ơn ông.
Không cần thiết phải cảm ơn. Chúng cũng là kẻ thù của chúng tôi giống như là của ông.
- Người của tôi cũng sẽ bắn chúng khi bắt gặp. - Chúng tôi nợ ông.
Đại tá, sao ông không đưa tất cả họ về nhà?
Đâu có gì để ông phải đi về phương Nam xa xôi.
Trong một hoặc hai ngày nữa, chúng tôi sẽ liên lạc được với đội quân hộ tống của Hoàng đế Maximilian.
Chúng tôi sẽ về nhà. Đó là đích đến của chúng tôi.
Được thôi, Đại tá.
Cậu đang vẫy ai vậy, Blue Boy?
Hyah, hyah.
- Có chuyện gì muốn nói tôi biết không? - Tôi đã nghĩ về cô gái đó.
Cô gái nào?
Con gái Đại tá quân Liên minh, Charlotte.
Cô ấy là một cô gái xinh đẹp. Hơi trẻ một chút, nhưng dễ thương.
Tôi muốn cô ấy.
- Cậu muốn cô ấy? - Và cô ấy cũng muốn tôi.
- Làm sao cậu nhận ra điều đó? - Ông đã dạy tôi biết điều đó, John Henry.
Tôi đã dạy cậu phải làm gì khi tuyết đến, làm thế nào để sống sót trong một trận bão tuyết,
và tôi đã dạy cậu làm thế nào để đối phó với đàn ông, nhưng phụ nữ thì...
Chẳng ai biết được những gì trong đầu họ.
À, cô ấy muốn tôi, và khi chúng ta về nhà, cô ấy sẽ đến với tôi.
Có vấn đề gì hả, John Henry?
Chưa đâu.
Yah, yah, yah, yah.
McCartney, cho tôi một tách cà phê.
Để đấy. Tôi sẽ đem cà phê cho ông ấy.
Dây nịt chết tiệt này đã bị cắt đứt hơn một nửa.
Có người đang đến, John Henry.
Từ Đại tá Langdon, thưa ông. Tôi chờ câu trả lời.
Chúng tôi đã dựng trại mới để chờ quân hộ tống của Maximilian.
Có bản đồ ở mặt bên kia. Có chuyện gì vậy?
Chẳng phải mấy người Yank các anh từng nhìn thấy một người sống trước đây sao?
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy một bộ quân phục xám đẹp như thế,
nó chứa toàn là lỗ.
- Anh có biết trong này nói gì không, Trung sĩ? - Tất nhiên là tôi biết.
Chắc hẳn phải có vài lời qua lại trong trại trước khi ông Đại tá ngồi xuống và viết ra thư này.
Vâng, thưa ông. Tôi nghĩ là đã có nhiều lời qua lại. Đại úy Anderson chắc phải vỡ não.
Và với cá nhân ông, Trung sĩ. Ông nghĩ sao về chuyện này?
À, chắc phải thú vị lắm.
- Có chuyện gì thế, John Henry? - Cậu sẽ không tin đâu,
chúng ta được mời dự tiệc mừng ngày 4 tháng 7.
Chúng ta phải cư xử cho tốt nhất trong ngày hôm nay.
Rất vui vì ông đã đến tham gia cùng chúng tôi.
Cảm ơn ông đã mời chúng tôi, Đại tá.
Lần đầu tiên chúng tôi được mời đến một bữa tiệc linh đình của phe Liên minh.
Phải, tôi không ngạc nhiên chuyện đó, tất cả mọi chuyện đã được cân nhắc. Xuống ngựa nào.
Cảm ơn. Xuống ngựa nào, tất cả các anh.
À, chúng tôi không có ý định làm gián đoạn lễ hội.
Tất cả mọi người nhìn gì vậy? Các anh chưa đã từng nhìn thấy người Yankee sao? Cũng chỉ là người thôi.
Bắt đầu chơi đi. Đại úy.
Vâng, thưa ngài.
Hãy chăm sóc Đại tá Thomas và người của ông ấy.
Thưa ngài, tôi ...
Họ là khách của chúng ta, Đại úy. Hãy đảm bảo họ được thưởng thức.
Vâng, thưa ngài. Wilkes.
Tôi cảm thấy hơi khát, Đại tá. Ông muốn uống cùng tôi, hay là ông không cho phép bản thân?
Trung sĩ đâu rồi? Tôi sẽ liều với vụ này.
- Theo tôi. - Cảm ơn ông.
Các anh bạn Yankee có đói không? Đại úy đã chỉ định tôi trông nom các anh.
Có đủ các loại đậu và giăm bông ở đằng kia, và có cả cà phê và bột yến mạch nữa.
- Yến mạch? - Tôi sẽ không đụng đến chúng.
- Tại sao không? - Có thể không được sạch.
- Phải, nó sẽ là một sự thay đổi trong nấu ăn. - Tôi sẽ uống vì điều đó.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Tôi sẽ ra ngay với ông.
Cảm ơn ông.
- Bà Langdon. - Ông Thomas.
Đúng là một chiếc váy có sức hấp dẫn mạnh mẽ. Đồ Pháp, đúng không?
Phải. Tôi đã mua nó ở New Orleans trước chiến tranh.
Hiếm khi có dịp để mặc nó kể từ đó.
Ông làm tôi ngạc nhiên, ông Thomas.
Ông có kiến thức về thời trang phụ nữ sao?
À, tôi đã từng kết hôn, và tôi có kiến thức về các khoản chi phí cho những thứ như vậy.
Của ông đây, thưa ông. Một chút rượu nhấm nháp.
Ồ.
Tốt.
Hơi ngon hơn so với thứ của Trung sĩ.
Ông có thể ở trên trời nửa giờ trước khi ma quỷ biết ông đã chết.
- Chúc sức khỏe. - Jimmy.
- Xin lỗi, Đại tá Thomas. - Xin cứ tự nhiên.
Em họ Cora và Sam - À, chúng đang đi dạo loanh quanh.
- Ôi trời! - Xin thứ lỗi cho chúng tôi
- Chắc chắn như vậy rồi. - Đại tá, đây. Tự lo lấy nhé.
Ông nói là ông đã từng kết hôn, ông Thomas.
Vâng, thưa bà.
Nhưng may mắn thay, cô ấy đã rời bỏ tôi.
Tôi phải nói với ông thế này, ông Thomas, cho dù ông có bất cứ lỗi lầm nào,
ông cũng đã thật lòng đến lạ kỳ.
À, cô ấy quá bận để làm một quý cô đến nỗi quên mất mình là một phụ nữ.
Ở đó là vùng đất người da đỏ, và cô ấy không thích điều đó.
Ở đó lạnh vào mùa đông, nóng trong mùa hè và bụi bặm trong mùa khô,
và cô ấy không thích điều đó.
Và khi tôi muốn đi săn và đi câu, tôi sẽ đi săn và đi câu,
và cô ấy không thích điều đó.
Và tôi muốn có con, thì cô ấy cũng không thích điều đó.
- Cô ấy không thích nhiều thứ, đúng không? - Tôi nghĩ là giờ cô ấy đang hạnh phúc.
Cô ấy sống ở Philadelphia với con mèo của cô ấy, dạy đàn piano.
Ông không ngồi xuống sao, ông Thomas?
Cảm ơn.
Anh bạn da đỏ thực sự là con nuôi của ông sao?
Phải, nhưng tôi vẫn tự hào về cậu ta như thể cậu ta là con ruột của tôi vậy.
Charlotte?
- Em bao nhiêu tuổi? - Mười sáu.
Không ai nhìn em giống như anh.
- Charlotte. - Ôi, em sẽ giết gã Bubba Wilkes đó.
Charlotte.
Tại sao em sợ ai đó nhìn thấy anh hôn em?
Bởi vì -- Bởi vì em cảm thấy gì đó riêng tư.
Em chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây,
và em muốn giữ nó.
Em muốn cứ giữ nó như thế.
Charlotte.
Anh nhớ là em đã hứa cho anh điệu tiếp theo.
- Chúng sẽ cắn câu chứ? - Không.
Có lẽ anh không giữ đúng được miệng mình. (ND: Cụm từ hài hước miền Nam khi không giải thích được lý do công việc không hoàn thành.)
Tôi là Hughlock Mudlow. Hôm nay các anh thế nào?
Ông không có bình whiskey nhỏ nào sao?
Họ đâu có cho tôi bình nào. Họ không nói chuyện với tôi vì tôi không tham gia quân đội của họ.
- Tại sao ông không tham gia quân đội? - Tôi không muốn bị bắn.
Rất vui vì các anh đã đến đây hôm nay.
Tôi không có ai để nói chuyện...
Chào.
... hai, ba.
Hạ anh ta.
- Các anh không cần phải đòi tôi thử hai lần. - Đây thêm một người nữa.
- Một, hai, ba. - Lên nào, anh bạn.
- Còn ai nữa không? - Cậu đã ghi điểm cho mình, Bobby Joe. Hãy tiếp tục.
Xin ngài thứ lỗi, Đại tá.
Chúng tôi có một anh bạn heo rừng Arkansas chỉ giỏi mua vui cho mọi người trong đại đội.
Tôi và các chàng trai tự hỏi liệu ông có ai đó có thể thắng được anh ta.
Anh đang nói về nghệ thuật tự vệ hả, Trung sĩ?
Phải, thưa ông. Nói cho đúng là chiến đấu hay là chết -- không giới hạn.
John Henry, đó không phải là ý của tôi. Cho anh ta ra đi.
- Little George chưa bao giờ thua. - Little George?
- Tốt hơn anh ta nên có một ít thịt trên người. - Cậu có chắc về chuyện này không, Bobby Joe?
- Cho anh ta ra đi. - Gọi anh ta, Newby.
Ho-ho-ho-ho.
♪ Ring around the rosies a pocket full of posies ♪
♪ Ashes, ashes we all fall down ♪
Hy vọng không phải những gì tôi nghĩ.
Tôi không đánh nhau. Tôi mệt mỏi với việc làm bị thương người khác.
Lần này, cậu phải đánh. Cậu phải đề cao danh dự của đại đội.
Tôi không thể.
Đám miền Bắc gọi cậu là kẻ hèn nhác.
Ông biết tôi không phải là kẻ hèn nhát.
Này mấy nhóc, các cháu cứ tiếp tục chơi. Cứ tiếp tục.
♪ Ring around the rosies a pocket full of posies ♪
♪ Ashes, ashes we all fall down ♪
Cậu đứng ngay đây. Cởi cái áo khoác đó ra.
Vâng, Trung sĩ.
Vâng, thưa các ngài, cậu ấy đây.
- Cậu có chắc là muốn thắng anh chàng này không? - Gã Reb bự nhất mà tôi từng thấy.
Anh ta là gã bự nhất mà tôi từng thấy.
Đưa đây. Tôi sẽ viết thư cho gia đình cậu.
Hả? Ồ.
Tôi rất tự hào được gặp anh. Tôi là Little George.
- Hạ anh ta đi, Bobby Joe. Anh ta không dai sức đâu. - Anh ta không dai sức hả?
Không đâu.
Ô.
Chuyện này vui thật, đúng không?
- Người của ông không có kẻ hèn nhát. - Nhưng bên anh bạn của ông đông hơn.
Vào đó đi, Yank.
- Đừng, là tôi đây. - Ồ.
Yến mạch chết tiệt.
Ô.
Điều chắc chắn sẽ xảy ra.
Chắc chắn.
- Tôi không chắc là cảm thấy như thế. - Không. Tôi cũng không.
Thêm một điều ngu ngốc nữa.
Phải. Chắc chắn rồi.
Jimmy, anh không thể dừng chuyện này lại sao?
Dừng sao? Nó chỉ mới bắt đầu mà.
Cảm ơn, John Henry.
Tôi sẽ không gọi đó chính xác là công bằng, đúng không?
Không, tôi sẽ không công bằng.
- Ồ, xin lỗi, thưa ngài. - Tiệc thật vui, John Henry.
Jimmy, chuyện này thật lố bịch. Nó đã đi quá xa rồi.
Ồ.
- Ai đó phải ngăn họ lại. - Không ai muốn nhận một cục bướu cả, thưa bà.
Thôi được.
Hạ anh ta đi, Buster.
Này, Newby, anh có nhìn thấy Bubba không?
Trung úy Wilkes. Trung úy.
Trung úy Wilkes, đây là những hành vi để trở thành một sĩ quan sao?
Không, thưa ngài.
Này...
Bây giờ, Đại tá Thomas, ông có muốn tất cả đều đồng lòng chuyện này không?
Rất sẵn lòng, Đại tá Langdon.
Này, sao chị muốn làm một chuyện như vậy?
Tôi muốn chuyện này dừng lại. Tôi muốn chuyện này dừng lại ngay.
À, đó là sự khai hóa cho ông.
Không giống Philadelphia.
- Hả? - Không có gì.
Ô, Đại tá, Trung sĩ còn cả một thùng đầy.
À, cảm ơn, Đại tá. Ông là một chủ nhà tuyệt vời.
Tôi đã luôn nghe nói về sự hiếu khách người miền Nam. Giờ người của tôi mới biết nó ra sao.
À, tôi nghĩ người của tôi phải làm tốt hơn, Đại tá, có vẻ như ...
...đây là lần đầu tiên trong năm chúng tôi vượt người Yankee về số lượng.
Tất cả các ông sẽ quay trở về, hả?
Lên xuống và trái phải, bà Langdon.
Luôn luôn nhớ : Lên xuống và trái phải.
Người Pháp.
- Ông có nghĩ là bọn cướp làm không? - Bọn cướp chỉ lột đồ họ thôi.
Nhiều khả năng là người của Juárez.
Tôi muốn một người trở lại chỗ những người miền Nam và nói với họ...
... quên đội hộ tống của Maximilian đi.
Đây chính là nó.
Tôi đã biết trước thế nào cậu ta cũng đi.
Gần đây cậu ấy hành động hơi khác thường, John Henry.
- Hình như cậu ấy có bệnh? - Phải.
Đại tá.
Sẽ không có quân hộ tống của Maximilian. John Henry bảo tôi đến báo cho ông biết.
Làm sao ông ấy biết chuyện đó?
Chúng tôi đi ngang qua họ cách đây bốn, năm dặm về phía nam.
Họ đã chết. John Henry cho là người của Juárez đã ra tay.
Tôi hiểu.
Đại tá, ngài sẽ không tin chuyện đó, đúng không?
Tại sao tôi không nên tin?
Sao những người Yankee lại bận tâm với chuyện xảy ra cho chúng ta?
Thật vô lý.
Lý do gì khiến tôi phải đến nói dối với các anh?
Phải đấy, Đại úy, có lý do gì không?
Muộn rồi, con trai. Cậu có thể ở lại đây qua đêm.
- Cảm ơn, thưa ông. - Margaret, Ann? Xếp thêm chỗ.
Chàng trai trẻ này sẽ ăn tối cùng chúng ta.
- Đại úy Anderson? - Vâng, thưa ngài?
Tăng cường gấp đôi gác đêm từ giờ đến sáng, Đại úy.
Trong ngày, tôi muốn hai người phía trước,
Hai người ở phía sau và hai người bên mỗi cánh.
Vâng, thưa ngài.
- Chúc ngủ ngon, Đại úy. - Chúc Ngài ngủ ngon.
- Hạ sĩ? - Vâng, thưa ngài?
Jimmy, chúng ta còn cách Durango bao xa?
Ba ngày đường.
Anh biết không, em - Em đã nghĩ nhiều khủng khiếp về mái ấm của chúng ta.
Anh cũng thế, Maggie ...
và mái ấm của anh chính là em.
Ôi, Jimmy.
Em biết là chuyện sẽ tốt đẹp.
Sao anh lại hỏi em bao nhiêu tuổi? Anh quan tâm đến nó sao?
Không, anh rất vui vì em còn trẻ.
Nó cho chúng ta thêm nhiều thời gian được ở bên nhau.
Ồ, em sẽ trẻ hoài nếu em luôn cảm thấy như bây giờ.
Khi bọn anh trở về lãnh thổ, em sẽ về cùng anh nhé.
Lấy em đi... ngay tối nay.
Ôi.
Cô đi ngủ đi.
Làm ơn đừng đánh anh ấy.
Dừng lại đi.
Hyah.
Vậy nên bác sĩ nói, "Xin lỗi, cậu sẽ chết."
Mấy thứ "ăn vặt" rất là ngon, ông McCartney, nhưng theo ý của tôi,
- tôi thích bít tết Kansas City, làm ngon lắm. - Anh đừng làm tôi khó chịu.
John Henry, ông có nghe gì về cô gái ở St. Louis không? Cô ấy đang rất ngứa ngáy --
Câm miệng.
Chúng ta đang sắp sửa kết thúc vụ này. Chúng ta đã mất 500 con ở giữa đây và biên giới,
và tôi không nghĩ chuyện đó đáng cười.
Chúng ta mà mất thêm con nào nữa, thì ai đó sẽ phải khó chịu vì bị nguyền rủa.
Cậu biết gì không? Tôi nghĩ John Henry đang lo.
Làm vài ngụm cà phê nhé?
- Đang lo lắng cho cậu ta, đúng không? - Ai?
Ông là kẻ nói dối dở nhất mà tôi từng biết, John Henry. Blue Boy, chứ còn ai.
Phải, cậu ta lẽ ra đã bắt kịp chúng ta cách đây ba ngày.
Ông không nghĩ cậu ấy đụng mặt với bọn cướp, đúng không?
Không, tôi nghĩ cậu ta quá thông minh cho chuyện đó.
Ông biết tôi nghĩ gì nếu tôi là ông không?
Tôi nghĩ cậu ấy đã đi theo cô thiếu nữ nhỏ Reb rồi.
Và tôi nghĩ tầm giờ này cậu ấy đã về đến Rio Grande.
Phải, đó là những gì tôi đã nghĩ.
Này, cậu ấy sẽ không làm điều đó đâu.
Ừ, cậu ta sẽ không làm điều đó. Cảm ơn, Short Grub.
- Tôi đã đổi ý. - Ồ -- Ồ.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chúng đã ở đây. Các ông đã sẵn sàng với chúng chứ? - Chúng tôi sẽ đếm tất cả.
Tốt.
Ông có gặp rắc rối nào trên đường đi không?
À, không có gì đáng kể.
Này, chúng tôi ở đây, và ngựa cũng đã ở đây. Thế còn tiền thì sao?
Ồ, nó sẽ đến ... dưới sự áp tải đặc biệt bởi đội kỵ binh của Hoàng đế.
Ông ấy đánh giá rất cao.
Khi nào thì chuyến áp tải đặc biệt đó diễn ra?
- Bất kỳ khi nào. Chúng ta sẽ đếm chứ? - Tại sao không?
2.505 con. Tôi bị ngạc nhiên đấy, ông Thomas.
Thế là sao?
À, tôi đã nghĩ là ông sẽ mất nhiều hơn khi có một chuyến đi dài như thế.
À, tôi đã làm rõ với người của tôi.
Tôi yêu cầu họ không được để mất con nào nữa, và họ đã không làm mất.
- Chúng ta sẽ ở đây bao lâu, John Henry? - Cho đến khi họ trả tiền cho chúng ta.
Người của tôi đã không về nhà trong bốn năm. Chúng tôi có một chút lo lắng.
- Vậy thì chúng tôi sẽ làm cho mình dễ được tìm thấy. - Chúng tôi sẽ ở ngay đây.
Đại đội, ngừng lại.
Đội hình hàng hai.
Xin có lời khen ngợi, thưa ngài.
Đại tá James Langdon, thưa ngài, Quân đội Liên minh.
- Phụ tá của tôi, Đại úy Anderson. - Chào Đại tướng.
Tên tôi là Lazaro Rojas.
Nhân danh Hoàng đế Maximilian, hoan nghênh các ông đã đến Pueblo của chúng tôi.
Chúng tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc chào mừng ông và gia đình, Đại tá Langdon.
Cho phép chúng tôi được vinh dự...
... mời luôn tất cả những người trong đoàn của ông.
- Cảm ơn ngài rất nhiều. Đại úy? - Vâng, thưa ngài.
Trung úy. Các tiểu đội xuống ngựa.
- Vâng, thưa ngài. - Trung sĩ, các tiểu đội xuống ngựa.
Chuẩn bị xuống ngựa.
- Xuống ngựa. - Các quý cô.
- Xin chào, à... - Những người bạn.
Phải, những người bạn.
- Cảm ơn ngài rất nhiều. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Không sao đâu, mấy nhóc. Mọi việc sẽ ổn.
Xem như các ông đã là tù binh của lực lượng Cách mạng.
Tôi sẽ phản đối chuyện này đến Hoàng đế Maximilian, thưa ông.
Chúng tôi không nhận lệnh từ Maximilian, Đại tá Langdon.
Tổng thống của chúng tôi là Don Benito Juárez.
Tiếng trống của người Mexico thúc giục chúng tôi, Đại tá.
Vui lòng.
- James. - Thứ lỗi cho chúng tôi, bà Langdon?
Nếu ông nghĩ sẽ làm chúng tôi khiếp sợ bằng sự hăm dọa thì ông đã đánh giá thấp chúng tôi đấy, Đại tướng.
Không, không, Đại tá Langdon, chúng tôi đã đánh giá các ông rất cao.
Ngoài những chàng trai ở bên ông, còn có 32 phụ nữ và 17 trẻ em.
Các ông là bạn của Maximilian.
Ông ta đã đưa người Pháp vào đất nước tôi, và họ đã cố chà đạp...
...lên người dân nước tôi.
Giờ Maximilian lại mang những người lính miền Nam các ông vào nước tôi...
...vì ông ta không còn nhận được sự giúp đỡ từ Napoleon.
Những người Pháp giết hại toàn bộ dân...
...của một ngôi làng nhỏ, tất cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em ...
...tàn bạo.
Chuẩn bị!
Muôn nãm! Muôn nãm! Muôn nãm! Muôn nãm!
Đó là kết cục cho những kẻ xâm lược đất nước tôi, Đại tá.
Người của tôi không phải là những kẻ xâm lược.
Các ông đang ở đây, và các ông là bạn bè của Maximilian.
Nhưng chúng tôi không phải kẻ thù của ông. Ông muốn gì từ chúng tôi, Đại tướng?
Lực lượng của chúng tôi cần ngựa, Đại tá.
Cách chỗ này không xa, có một bầy chừng 3.000 con.
- Thomas. - Phải.
Thomas.
Tôi e là tôi không hiểu ý ông, Đại tướng.
Ông sẽ chuyển cái này đến Thomas.
- Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi làm thế. - Tôi tin rằng ông sẽ làm, Đại tá.
Lực lượng Cách mạng chúng tôi cần những con ngựa đó. Benito Juárez cần những con ngựa đó.
Tôi là một sĩ quan quân Liên minh.
Ông không thể mong đợi tôi khẩn cầu những người Yankee bất cứ điều gì.
Đó là thứ nhất, và thứ hai, họ sẽ không chấp nhận điều đó.
Họ chẳng có lý do để quan tâm đến những gì xảy ra với chúng tôi.
Đại tướng, tay Thomas đó sẽ nhổ vào mặt tôi.
Ông sẽ phải làm như tôi nói, còn không thì tất cả các ông sẽ bị bắn.
Tôi sẽ không cầu khẩn bất kỳ tay Yankee nào về bất cứ điều gì.
Tốt thôi.
Đại tướng.
Tôi sẽ đi.
Ông sẽ phải có những con ngựa đó tại đây vào trưa mai...
...còn không thì tất cả các ông sẽ bị bắn.
Đừng rời xa em. Làm ơn. Đừng bao giờ rời xa em.
Thôi nào. Dậy đi. Dậy đi. Two Toes đã phát hiện ra thứ gì đó.
Thôi nào. Dậy đi.
- Ông John Henry? - Sao?
Chúng ta có khách.
Cảm ơn, ông McCartney.
- Tất cả chuyện này là gì? - Chúng tôi tìm thấy người đàn ông này.
Tìm thấy tôi? Các anh đã bẫy tôi, các anh...
Lại đây, cởi trói cho ông ấy.
Tôi đã nói là bộ quân phục này sẽ mang lại cho ông rắc rối mà.
Phải.
- Ông McCartney, ông đã có cà phê chưa? - Tất cả đã sẵn sàng.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
- Các anh bị đánh thức sao? - À.
Uống một chút cà phê và bình tĩnh lại,
ông có thể cho chúng tôi biết tất cả chuyện xảy ra.
Tôi đã không có sự lựa chọn. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Gia đình tôi, tất cả sẽ bị giết.
Tất cả người của tôi đang ở trong tay của ông ta.
Khi chúng tôi đến Durango, họ...
...họ đã cho chúng tôi một bữa tiệc và rồi họ đã lừa chúng tôi.
Giờ người của tôi là tù nhân của một tướng phe Juárez.
Tôi đã không muốn đến đây. Tôi không muốn làm cho người của ông...
Chết tiệt. Đây. Đọc cái này.
Đại tướng Rojas còn hùng hồn hơn cả tôi.
Nó nói gì thế, John Henry?
- Cà phê rất ngon. Cảm ơn. - Ông thực sự nghĩ vậy à?
À ... giờ nó là cuộc chơi của các cậu.
Các cậu muốn chơi nó như thế nào?
John Henry, chúng ta đã giao dịch với nhiều tay cứng cựa kể từ mùa hè năm '61.
Đây là một gã tôi muốn chúng ta có thể chấp nhận.
- Điều này không phải là không còn gì cho chúng ta. - Chúng ta cũng không hẳn là mất tất cả.
Khoan đã, Bobby Joe.
Ý cậu là cậu sẵn lòng từ bỏ lũ ngựa cho đám Johnny Rebs sao?
Phải, tôi không phải là con chiên của Chúa, nhưng mẹ tôi thì phải.
John Henry, nhớ cái lần tôi bị mất ngựa ...
- ...ở Pittsburg Landing không? - Nhớ.
Ở đó, tôi đã không có ngựa, nắp đằng sau một khúc gỗ và bọn Rebs ở khắp quanh tôi,
nhưng có một gã không mang súng.
Có nhớ là tôi đã kể là gã đó bò đến bên tôi đằng sau khúc gỗ không?
Có, nhưng nó có liên quan gì đến chuyện này?
Gã Reb này, gã nói là gã đã kiệt sức và gã muốn tự nộp mình.
Tôi đã nói với gã cút xéo ra chỗ khác. Tôi không muốn gã.
- Ông biết gã đã nói gì với tôi không? - Không.
"Tôi đã là bạn của ông dù ông có muốn hay không."
Thôi được.
Xem như ông đã gắn kết với chúng tôi.
John Henry, tôi...
Nếu chúng ta muốn đến được đó vào buổi trưa, tốt hơn chúng ta nên -- Gì thế --
Short Grub, cậu nên cử vài người đi trước thăm dò...
...trước khi chúng ta khởi hành.
- Rõ. - Hạ trại.
...Durango.
- Benito Juárez. - Phải.
Đây là nơi lý tưởng để chặn lại.
- Rất tốt. - Đi thôi.
Báng bổ Chúa. Những người thân Pháp đã thực sự tìm thấy sự giúp đỡ.
Tôi nghĩ chúng ta nên tránh xa tất cả chuyện này.
Làm sao bây giờ, John Henry?
Có vẻ như chúng ta đã tự dấn thân vào cuộc chiến của người khác.
Phải, chắc chắn thế.
- Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - À, chuyện đã được quyết định.
Mang hai toa xe trống lên đây và người của ta sẽ mang súng trường ngồi trong đó.
Tôi sẽ mang chúng lên.
Chúng ta sẽ cho chúng nếm hương vị cuộc chiến của tướng Sherman.
Tôi nhớ rồi.
Đợi chúng đến gần hơn một chút hả, John Henry?
Phải.
- Sẵn sàng chứ, Đại tá? - Sẵn sàng.
Dạt ra hai bên. Cho chúng nếm mùi đi, McCartney.
Ngồi yên, High Bred. Tránh đường ra. Dậy đi nào. Dậy đi nào.
Short Grub, chăm sóc High Bred giúp tôi.
Tôi đã nói nhiều lời thô lỗ với anh em, phải không?
- Chắc là có, McCartney. - Ông McCartney.
À, nói với bọn họ là tôi không hối tiếc bất cứ điều gì.
Aah.
Anh. Bước về phía trước hai bước. Ngay đây.
Anh.
Anh. Anh.
Và anh.
Anh. Anh to con. Lại đây..
Mudlow. Để tôi.
Đưa tay ra sau lưng.
Ô hô.
Ông đã hoàn thành sứ mệnh của mình, Đại tá Langdon.
Cảm ơn.
- À, John Henry... - James.
Chắc ông là Rojas.
Đại tướng Rojas.
Và ông hẳn là John Henry Thomas.
Ông đã có một cuộc mặc cả có lợi, Đại tướng.
Chiến tranh là chiến tranh, Đại tá. Ông nên biết như thế.
Phải, ông...
được một...
...và mất một.
Rượu Cognac, điều tốt đẹp duy nhất mà người Pháp đã mang lại cho đất nước tôi.
Có lẽ tôi đề nghị chúng ta uống mừng cho sức khỏe và thành công ...
...của Tổng thống Don Benito Juárez,
cho cuộc Cách mạng và tương lai của Mexico.
Hay lắm.
Đại tướng, tôi đề nghị nâng ly mừng nước Mỹ.
Không được à, ngay cả cho 3.000 con ngựa?
Mừng nước Mỹ...
...và các bang ly khai.
John Henry,
chàng trai da đỏ có ý gì thế?
Chắc là đang xấu hổ, Đại tá.
Nhưng không phải những gì cậu ta sẽ làm cho cô ấy, mà là những gì cô ấy đã làm cho cậu ta.
Không giống như xưa, Đại tá.
Phải, không giống như xưa, anh Newby.
Ông định làm gì một khi chúng ta trở về nhà?
À, nơi duy nhất một người đàn ông có thể gây ra nhiều điều quái quỷ hơn trong cuộc chiến ...
... là tại sàn nhà của Hạ viện.
Một người bạn cũ của tôi từng nói rằng người ta thích bỏ phiếu cho các anh hùng.
Vậy nên tôi nghĩ đó là những gì tôi sẽ làm.
Cỗ xe hoạt động tốt chứ?
Tốt.
Ông sẽ trở lại lãnh thổ Oklahoma hả, ông Thomas?
Phải, thưa bà, tôi sẽ về đó càng sớm càng tốt.
- Có nhiều cô đang chờ ở đó sao? - Một vài.
Miền đất tốt, tôi nghĩ thế.
Từ Missouri đến Thái Bình Dương.
Hầu như là đất tốt cho trồng trọt và ...
...chăn nuôi gia súc và chăm lo cho gia đình.
Ông sẽ chăm lo cho gia đình sao?
À, tôi...
- Solomon, cậu không thể chơi điệu nào khác sao? - Có ngay, ông chủ.
Điệu đó cũng không phải, anh bạn Yank.
Chắc là phải nhớ ông McCartney.
- Phải, nhưng không phải tài nấu ăn. - Phải, tôi cũng không nhớ về điều đó.
♪ Put a feather in his hat and called it macaroni ♪♪
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang